Libros



Harry Potter y el Prisionero de Azkabán
En el que no aparece el Innombrable

Título original: Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
Dimensiones: 359 páginas

Traductores: Adolfo Muñoz García y Nieves Martin Azofra

Editorial: Emecé / Salamandra

Reseña: Cuando Harry y sus mejores amigos, Ron y Hermione, comienzan su 3º año en Hogwarts, el ambiente está muy tenso. Hay un feroz asesino suelto y los siniestros guardacárceles de Azkabán han sido llamados para custodiar el colegio. Sin embargo la llegada de un joven profesor revelará el pasado de la historia de Harry y sus padres. Grandes misterios, descubrimientos y aventuras cambian su vida, en la tercera edición de la saga de libros que ha causado un impacto a nivel mundial.

Fragmentos

"Porque eso es lo que Hermione hace siempre. Cuando le entra alguna duda ¡a la Biblioteca!" –Ron Weasley-

"¡¡Harry creo que le gustas a Myrtle!! ¡Ginny tienes una rival!" –Ron Weasley-

"Si eras mejor como rata que como hombre, no tienes mucho de lo que alardear." -Sirius Black-

"Intentamos encerrarlo [a Percy] en una piramide, pero mi madre nos descubrió." -George Weasley-

"El señor Lunático presenta sus respetos al profesor Snape y le ruega que aparte la narizota de los asuntos que no le atañen." -Lunático-

"El señor Cornamenta está de acuerdo con el señor Lunático y sólo quisiera añadir que el profesor Snape es feo e imbécil." -Cornamenta-

"El señor Canuto quisiera hacer constar su estupefacción ante el hecho de que un idiota semejante haya llegado a profesor." -Canuto-

"El señor Colagusano saluda al profesor Snape y le aconseja que se lave el pelo, el muy sucio." -Colagusano-

"En el umbral estaba tía Marge. Se parecía mucho a tío Vernon: era grande, robusta y tenía la cara colorada. Incluso tenía bigote, aunque no tan poblado como el del tío Vernon."

"Estoy seguro de que no pensarás asi cuándo te hayas tranquilizado. Después de todo, [los Dursley] son tu familia, y estor seguro de que sienten un aprecio mutuo...eh...muy en el fondo." -Cornelius Fudge-

"¡Ah claro¡ No tiene que decir más [sobre la profesora Trelawney] señorita Granger. Díganme, ¿quien de ustedes morirá este año?" -Minerva McGonagall-

"Si eras mejor cómo rata que cómo hombre no tienes mucho de lo que alardear." -Sirius Black-

-¿Que hacías ahi? - dijo Stan, abandonando los buenos modales.
-Me caí - contestó Harry.
-¿Para qué? - preguntó Stan con una sonrisa burlona.
- No me caí a propósito - contestó Harry enfadado.

Percy, sin embargo, le tendió la mano de manera solemne, como si él y Harry no se hubieran visto nunca, y le dijo:
- Es un placer verte, Harry.
- Hola, Percy - contestó Harry, tratando de contener la risa.
- Espero que estés bien- prosiguió Percy ceremoniosamente, estrechándole la mano. Era como ser presentado al alcalde.
- Muy bien, gracias...
- ¡Harry! - dijo Fred, quitando a Percy de en medio de un codazo, y haciendo ante él una profunda reverencia -. Es estupendo verte, chico...
- Maravilloso - intervino George, haciendo a un lado a Fred y tomándole la mano a Harry -. Sencillamente increíble.
Percy frunció el entrecejo.
- Ya basta- dijo la señora Weasley
- ¡Mamá!- exclamó Fred, como si acabara de verla, y también le estrecho la mano -. Esto es fabuloso...

- ¿Cómo iremos a King's Cross mañana, papá?
- El Ministerio pone a nuestra disposición un par de coches - respondió el señor Weasley.
Todos lo miraron.
- ¿Por qué?- preguntó Percy con curiosidad.
- Por ti, Percy- dijo George muy serio -. Y pondrán banderitas en el capó, con las iniciales "PA" en ellas...
- Por Presumido del Año - aclaró Fred.

Harry intentó recobrarse:
- Bueno, hay una especie de cruz torcida... -dijo consultando Disipando las nieblas del futuro -. Eso significa que vas a pasar
penalidades y sufrimientos... lo siento... Pero hay algo que podría ser el sol. Espera, eso significa mucha felicidad... Así que vas a sufrir pero vas a ser muy feliz...
- Si te interesa mi opinión, tendrían que revisarte el ojo interior - dijo Ron, y tuvieron que contener la risa cuando la profesora Trelawney los miró.

Errores

Sirius Black dice en un momento que Voldemort se había estado escondiendo por 15 años. Pero a esa altura Harry tenía doce. ¿Por qué Lord Voldemort iba a esconderse desde tres años antes, cuando supuestamente estaba en pleno auge? Posible Corrección: Si Harry tiene 13 años en el tercer libro, Sirius Black no estuvo 10 años en Azkaban y sino 12. Amanda G.
Posible Corrección: En la versión en inglés dice que Sirius estubo 12 años no 10 en Azkaban por lo cual ese puede ser un error de traducción de la versión en español. Diego L.

Si la entrada de muggles al callejón Diagon está prohibida... cómo hicieron los padres de Hermione para llegar allí? Algún permiso muggle-mágico, quizá?

Si Harry tiene 13 años en el tercer libro, Sirius Black no estuvo 10 años en Azkaban y sino 12. Amanda G.
Posible Corrección: En la versión en inglés dice que Sirius estubo 12 años no 10 en Azkaban por lo cual ese puede ser un error de traducción de la versión en español. Diego L.

Aparentemente los meses mágicos son diferentes a los nuestros. Agosto, por ejemplo, duró 3 meses en el 3er libro! En la primera semana llega la tía Marge. Una semana después, la hace inflar y flotar en el living. Luego el pasa 2 semanas en el caldero chorreante y va a la estación King Cross en 1º de septirmbre. ¿Y la cuarta semana?

Peeves no es un trasgo, sino un poltergeist (duende-en Gringotts-/gnomo-en los jardines de los Weasleys-). En este libro se lo nombra trasgo, que es una criatura muy diferente a la que Peeves es. Un trasgo o troll es la bestia que Harry, Ron y Hermione enfrentaron en el primer libro. Lucía M.

En el primer libro el lugar donde se come lo llaman Gran Hall, luego Gran Salón y por último Gran Comedor... a ver si ponemos en orden las cosas. (por Ailin Zeid)
Se supone que el nombre original es 'Gran Salón' ya que en el 2º y el 4º libro aparece así.

En el final del capítulo 16 lo último que pasa es que se escucha el ruido del hacha de Macnair y se supone que ejecutan a Buckbeak, pero si Harry se vió cuando se salvó a si mismo y alejó a los dementores (aunque había creido que era su padre) significa que el otro Harry y la otra Hermione ya habían usado el giratiempo y habían salvado a Buckbeak; si ellos estaban ¿como pudieron ejecutar al hipogrifo? Estefi
Posible Corrección: el ruido del hacha que se escucha en el cap. 16 sea cuando Macnair se enojó porque no estaba el animal y golpeó el hacha contra una valla.

En el libro 3, Harry2 y Hermione2 regresan en el tiempo 3 horas. Mientras tanto, en el pasado (o presente), Harry y Hermione están en la casa encantada con Sirius, Ron y Colagusano. Llega Lupin y abraza a Sirius diciéndole que ya sabe la verdad porque vió en el mapa del merodeador el nombre de Petigrew (así se escribe?). Mi pregunta es: si vió a Colagusano, Harry, Hermione, Ron y Sirius en el mapa, porque no vió a Harry2 y Hermione2 que habían regresado del futuro? y si los vió y se hizo el de la vista gorda, ¿Por qué cuando Snape descubre el mapa, no los ve? ¿Acaso el no estaba interesado en desenmascarar a Harry? Celes

Otro error que mágicamente se me pasó y que Tomas f.Gannon: si en el primer libro Marcus Flint, capitán de Slytherin estaba en 6º... como puede jugar 2 años después teniendo en cuenta que en Hogwarts solo se cursa hasta 7º año? Muy simple, como Rowling aclaró en un chat, Flint repitió de año.

¿Cómo hizo Black para ver el dedo que le falta a Pettigrew siendo este una pequeña rata, en una foto que no debió haber sido muy grande en blanco y negro?

Cuando Harry esta en La Madriguera un mellizo le dice que Percy saco 12 MHB (Matriculas de Honor en Brujería). En el segundo pero en ingles Percy saca 12 OWLs (Ordenary Wizarding Leves). En el tercero, en cambio, los gemelos se preparan para los TIMOs (Títulos Indispensables de Magia Ordinaria) y en el tercero en inglés los gemelos se preparan para los examenes OWLs... entonces cuál de los dos es? Juan Camilo